‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐÊM CỦA QUÝ CÔ
‎SỞ CẢNH SÁT SAN FRANCISCO
‎Chào.
‎MỘT GIỜ TRƯỚC
‎Em cho Rayshawn nghỉ học.
‎Đến ở nhà mẹ em.
‎Cái gì?
‎- Bao giờ? ‎- Hôm nay.
‎Khi nào anh xử lý được vấn đề, ‎ta sẽ nói chuyện.
‎- "Vấn đề" ở đây là công việc của anh? ‎- Em không muốn lo lắng nữa.
‎Em không muốn thức đợi anh,
‎cầu nguyện anh về nhà nguyên vẹn.
‎Anh không nhắn tin. Không gọi điện.
‎Anh chỉ cho là vợ con sẽ đứng hình
‎trong lúc anh không ở đó. Đâu phải.
‎Anh nói chuyện với Ray hàng ngày.
‎Anh gọi và giúp nó làm bài tập 15 phút. ‎Như vậy không đủ.
‎Em muốn anh làm gì?
‎Bỏ việc ư?
‎- Thôi nào. Em biết là anh yêu em. ‎- Không! Muộn rồi. Lần này em nghiêm túc.
‎- Bọn em đi đây. ‎- Pam!
‎Em sẽ gọi khi nào đến nhà mẹ em.
‎Để anh biết là đã đến.
‎Em thậm chí không để anh tạm biệt nó?
‎Nó cũng chẳng thấy gì khác đâu.
‎Em xin lỗi, Frank.
‎Nghi phạm của anh ‎đang trong phòng thẩm vấn.
‎Cảm ơn.
‎Tìm được khẩu súng đó rất tốt, Riley.
‎Mọi việc ổn cả chứ? Cô ấy có vẻ buồn.
‎Cô đúng là thám tử giỏi, Thanh tra.
‎Đêm vắng vẻ à, Torres?
‎Chùa Bà Đanh, sếp.
‎TRUNG SĨ J. TORRES
‎BA GIỜ TRƯỚC
‎Chào, giúp tôi với cái này được không?
‎Jenny, nghe đi.
‎Chào. Tôi là Jenny Wah. ‎Xin để lại lời nhắn.
‎Anh đây.
‎Hình như anh sắp bị bắt.
‎Tommy Wah!
‎Cảnh sát đây!
‎Gọi cho luật sư và đến đón anh.
‎Ừ, anh chỉ... Đến đón anh.
‎Lại đây.
‎Tommy Wah.
‎Tôi là Đại úy Fletcher.
‎Anh đã biết Thanh tra Boyd.
‎Ừ, bạn cũ.
‎Anh biết không, nếu tôi mà bị bắt giữ,
‎- tôi sẽ muốn biết vì sao. ‎- Anh đang phí thời gian.
‎Tôi không biết gì.
‎Về cái gì hết.
‎Không biết.
‎Cho tôi xem chúng làm đếch gì chứ?
‎Anh biết những gã này.
‎Sáu tên, trong đó có người ‎của Hội Tam Hoàng,
‎bị bắn trong quán Karaoke trên Pelton.
‎Khẩu súng này...
‎được dùng để giết ba nạn nhân.
‎Lái xe của BayRide tìm thấy nó ở sau xe.
‎Số sê-ri đã bị cạo, nhưng vân tay của anh
‎thì đầy ra.
‎Giờ anh sẽ đối mặt với tội giết ba người, ‎trừ khi...
‎anh hợp tác với tôi.
‎Tôi nghĩ ta vào sổ hắn ‎tội sở hữu vũ khí trái phép.
‎Với hồ sơ và tiền án của anh, ‎tội giết người cấp một
‎- không khó. ‎- Tôi giết họ làm gì?
‎- Không biết. ‎- Người của Sáu?
‎Thôi nào. Chẳng bằng tự sát.
‎Tôi biết. Vậy hãy nói ai làm.
‎- Tôi không biết. ‎- Thôi nào, Tommy.
‎Hắn không biết.
‎Tôi...
‎Tôi lấy nó từ một cái xác ở đó.
‎- Người Nga. ‎- Không phải tôi giết.
‎Và cũng sẽ không nói gì, hả?
‎Trời ạ. Biết giải thích thế nào ‎với hai tên ngốc này?
‎- Quá vô lý... ‎- Cái gì?
‎Tommy, anh có muốn chia sẻ với cả lớp?
‎Không quan trọng.
‎Những chuyện này không là gì cả.
‎Biết sao không?
‎Nó quan trọng với những người anh giết.
‎Quan trọng với chúng tôi.
‎Tôi có thể thấy nó. ‎Từ trên mặt anh, từ cử chỉ của anh.
‎Anh không phải người xấu.
‎Cái anh không dám nói ra ‎đang hành hạ anh.
‎Thôi nào.
‎Thật là hay ho.
‎Thế giới sắp sửa chìm trong lửa,
‎mà các anh chỉ quan tâm chuyện bang hội?
‎Các anh không biết gì.
‎Nếu biết thì anh phải nói với tôi.
‎Anh sẽ không tin.
‎Tôi cả tin hơn anh nghĩ đấy.
‎Anh không làm gì được chúng.
‎Chúng có năng lực siêu nhiên.
‎Thật, năng lực siêu nhiên? ‎Kiểu Người Dơi á?
‎Người Dơi đâu có siêu năng.
‎Tầm Thanos ấy.
‎Tôi biết vậy là trộn DC với Marvel, ‎nhưng bọn chúng
‎là những kẻ độc địa
‎và có năng lực siêu nhiên, như lửa,
‎và kim loại, và nước. Các anh...
‎Không thể cản chúng. ‎Bọn chúng bất khả bại.
‎Chỉ thiếu cái mũ thiếc nữa thôi.
‎Có thể.
‎Không phải hung thủ.
‎Không có nghĩa là hắn vô dụng.
‎- Sếp! ‎- Gì thế, Johnson?
‎Một đối tượng bị bắt muốn gặp anh.
‎Tóm được cô ta đang trộm xe.
‎Nói là biết anh.
‎Chết tiệt.
‎Tưởng cô vào vai trộm xe giỏi.
‎Trục trặc là thường.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi không thể cứ cửa chính mà vào.
‎Đã có cách để cô liên lạc với tôi.
‎Cô không cần phải khiến mình bị bắt.
‎Tôi phải tùng quyền.
‎Tôi cần tìm một chỗ an toàn.
‎Cô gặp rắc rối à?
‎Xem này, nó...
‎Nó đã được giải quyết.
‎Được xử lý rồi.
‎Trước mắt là thế.
‎Chuyện gì?
‎Christine, cô có thể nói với tôi.
‎Frank, mấy ngày này của tôi rất điên.
‎Biết tôi vừa đi đâu không?
‎Trụ sở.
‎Họ muốn hỏi về cuộc điều tra ‎và phương pháp của cô.
‎Hai tiếng đồng hồ.
‎Nhỡ bữa trưa với vợ con tôi.
‎Chuyện xảy ra sau đó thì thôi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Christine, đừng vớ vẩn nữa. ‎Tôi không hỏi cô nữa.
‎Yêu cầu nói cho tôi biết sự việc.
‎Tôi cần anh tin tôi.
‎Chết tiệt.
‎Frank, đợi đã.
‎Có gì đó không đúng.
‎- Chứ còn sao. Ngồi yên đây. ‎- Có nổ súng.
‎Đợi đã, Frank! Mở cửa ra!
‎Tiếp tục nhắm vào cửa.
‎MƯỜI HAI GIỜ TRƯỚC
‎Để nó ở một nơi an toàn, đợi tôi về.
‎Đừng để mất.
‎Đừng động vào nó.
‎Nếu tôi động thì sao?
‎Cô thực sự muốn biết à?
‎Nghe có vẻ vui, nhưng...
‎- Tôi bỏ qua. ‎- Về đến tôi sẽ gọi cô.
‎Cuối tuần này bọn trẻ ở với anh à?
‎Ừ, tối qua tôi đưa chúng đi ăn kem.
‎Được đấy.
‎Anh có biết thuế béo là 4% không?
‎Họ gọi nó là ‎Phụ thu Sức khỏe San Francisco.
‎Để cho chi phí y tế.
‎Kiểu giải thưởng sổ xố.
‎- Cho trường học ấy? ‎- Cho...
‎Ừ. Mà tôi đã trả thuế bán hàng 9% ‎ở thành phố này rồi.
‎Thế là, tôi đi ra khỏi đó. ‎Trả thuế 13% cho một thanh kẹo?
‎Quên mẹ nó đi!
‎Anh cũng thấy chứ?
‎Ta vô hình chắc?
‎Quay lại.
‎Cô vừa làm hỏng giờ nghỉ của tôi đấy.
‎Đây rồi.
‎Mã 10851, Trung sĩ.
‎Ban ngày ban mặt à?
‎Tôi ngốc thật.
‎Tên cô là gì?
‎C.G. Dill.
‎Có người không thích cô.
‎Ngày sinh.
‎Tám, 19 đếch liên quan gì đến anh.
‎Này.
‎Tử tế đi.
‎Tám, 24, 1983.
‎Thấy không? Có khó lắm đâu.
‎Ca này hơi bị trắng trợn.
‎Bị bắt quả tang.
‎Cứ nghĩ cô ta phải thấy xe bọn tôi chứ, ‎nhưng...
‎Mặc kệ.
‎Cứ tiếp tục làm cái xe.
‎Thấy bọn tôi cô ta có thể chạy. ‎Nhưng không.
‎Dễ bắt nhất trước giờ.
‎Tôi nghĩ nên vào sổ cô ta ‎bệnh tâm thần gây hại.
‎Được.
‎Ký để xác nhận nội dung.
‎Cô sẽ cần nó để lấy lại đồ
‎khi họ chuyển cô vào tù.
‎5150.
‎Có lẽ tôi điên thật.
‎Tôi cần gặp Đại úy các anh.
‎Giờ anh ấy hơi bận.
‎- Bảo anh ta C.G Dill ở đây. ‎- Và anh ta sẽ làm gì?
‎Chạy. Tới chỗ tôi.
‎Christine, đừng vớ vẩn nữa. ‎Tôi không hỏi cô.
‎Mà lệnh cho cô nói ra sự việc.
‎Tôi cần anh tin tôi.
‎Chết tiệt.
‎Frank, đợi đã!
‎Có gì đó không đúng.
‎Chứ còn. Ngồi yên đây.
‎- Có nổ súng. ‎- Frank, đợi đã!
‎Mở cửa ra!
‎Tôi biết chuyện gì!
‎Có kẻ muốn đoạt nó!
‎Chết tiệt!
‎BA GIỜ TRƯỚC
‎Chào bố, mẹ.
‎Tối qua có một đường ống rò rỉ ‎trong phòng ăn.
‎Và...
‎TOMMY
‎Con sẽ phải đóng cửa vài ngày ‎trong lúc dọn dẹp.
‎Nên, nếu bố mẹ...
‎đọc được cái gì trên mạng. ‎Có rò rỉ nước và...
‎Con phải đi đây ạ. Con yêu bố mẹ. Chào.
‎Chú Young.
‎Chú mang ít lá thơm và rau đang mùa,
‎cháu có thể cho vào thực đơn.
‎Cảm ơn chú.
‎Nhưng cháu có rau củ đưa hai lần một tuần.
‎Thói quen cũ. Trước đây chú vẫn đưa hàng ‎cho bố mẹ cháu.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Vâng, tối qua bọn cháu có một sự kiện,
‎cháu đang dọn dẹp thôi.
‎Kai có ở đó không?
‎Vì sao ạ?
‎Trông nó có ổn không?
‎- Vâng, anh ấy có vẻ ổn. ‎- Chú lo về nó.
‎Có chuyện gì đó.
‎Và nó là chuyện gì ạ?
‎À, có lẽ là không có gì đâu.
‎Nó đang ở đâu?
‎Anh ấy đi một chuyến đường xa với Chú Sáu.
‎Đường xa.
‎Vâng. Họ muốn giải quyết khúc mắc gì đó.
‎Chuyện cha-con.
‎Chắc mai là về rồi.
‎Chú hiểu. Được rồi.
‎Chú có thể giúp cháu.
‎Chuyện gì ạ?
‎Chuyện Kai đang trải qua.
‎Rõ là cháu cũng liên quan.
‎Chào chú, chú Young.
‎Có gì cháu sẽ nói.
‎Ừ.
‎HỘP THƯ THOẠI (4)
‎Chào, anh đây.
‎Hình như anh sắp bị bắt giữ.
‎SỞ CẢNH SÁT SAN FRANCISCO
‎Tommy Wah.
‎Được, ngồi đi.
‎Tôi thông báo sĩ quan bắt giữ.
‎Khi nào xong họ sẽ cho ông hay.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi đi nhà vệ sinh.
‎Nó ở góc phòng.
‎Ừ.
‎Luật sư của Tommy Wah.
‎Chào.
‎KIM VŨ
‎CHÍN GIỜ TRƯỚC
‎Rất vui được gặp anh.
‎Lần này ta là ai đây?
‎Đây là Natalie.
‎Anh thấy sao, Mộc?
‎Đẹp lắm.
‎Ngồi đi.
‎Cô làm vỏ sẽ vui đấy.
‎Tôi có một việc cho anh.
‎Chú Sáu không còn sở hữu Hỏa Vũ Tinh nữa.
‎Ngũ Hành Sát Thủ.
‎Hắn đã đưa nó cho một cảnh sát chìm ‎để cất giữ.
‎Tôi cần cô tìm nó.
‎Cảnh sát đó tên C.G. Dill.
‎Ông muốn cô ta chết hay sống?
‎Tôi muốn Vũ Tinh.
‎Cô ta...
‎Tôi tôi không để tâm.
‎Tìm ra cô ta tôi sẽ báo.
‎Sớm nhất có thể.
‎Có gì đặc biệt đâu.
‎Ồ, tin tôi đi.
‎Anh ta đặc biệt...
‎và còn hơn thế nhiều.
‎Americano không cafein là sao?
‎- Cho có tí phấn chấn. ‎- Thế à?
‎Và còn giữ dáng nữa. ‎Coi chừng vòng bụng.
‎- Ừ. ‎- Giày đẹp đấy.
‎Thanh tra.
‎Chào. Latte, bảy nhấn ‎chai‎, không nước, ‎sữa hạnh nhân.
‎- Thanh tra Riley, như mọi ngày. ‎- Cảm ơn Maryn. Mai gặp nhé.
‎Chào.
‎Xin lỗi. Thanh tra Riley?
‎Phải. Tôi giúp gì được?
‎À, tôi có thể...
‎Tôi cần nói chuyện với chị.
‎Nói riêng.
‎Văn phòng tôi nhé?
‎Vâng, cảm ơn.
‎Lối này.
‎CÀ PHÊ MỚI PHA
‎THANH TRA ALICE RILEY
‎BẢNG CHỈ HUY
‎BÁO CÁO TAI NẠN GIAO THÔNG
‎Này, Alice.
‎Tôi vừa nghe từ nguồn tin ở phố Tàu. ‎Hắn nói đã thấy Tommy Wah.
‎Anh cần tôi đi thật à? ‎Hôm nay tôi không khỏe.
‎Sao?
‎Anh nói đúng. Tôi nghĩ sao chứ?
‎Đi thôi.
‎Kìa, Riley.
‎Ta phải theo luật, ‎không thì chết với Fletcher.
‎Nào, đi thôi.
‎Tommy Wah!
‎Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
‎Này. Bảo Fletcher tôi đưa hắn ‎vào phòng thẩm vấn.
‎Được.
‎CÔ TA Ở ĐÂY. ĐỒN PHỐ TÀU.
‎Ở ĐÓ. CHÚNG TÔI ĐẾN NGAY
‎ĐẠI ÚY F. FLETCHER
‎Gì vậy?
‎Boyd đã đưa nghi phạm vào phòng thẩm vấn.
‎Cảm ơn.
‎Riley, tìm được khẩu súng là rất tốt.
‎PHÒNG ĐIỆN
‎LỐI RA KHẨN CẤP
‎Đứng lại!
‎C.G! Fletcher bảo tôi đến.
‎Trời ạ.
‎Ta phải lấy cái túi của tôi ‎ở phòng tài sản.
‎Túi?
‎Chỗ này đang loạn. Ta đang bị tấn công.
‎Cái túi đó là nguyên nhân.
‎Này.
‎Bình tĩnh.
‎Đến lúc rồi.
‎Để anh ta đó đi, Christine.
‎Chúng ta phải đi.
‎Nào!
‎Đi thôi.
‎LỐI RA
‎Mẹ nó.
‎Này, ông bạn!
‎Ra ngoài đi! Đi xuống!
‎Đi nào.
‎Tommy Wah. Phải không?
‎Chúng ta phải vào trong. ‎Vũ Tinh ở trong đó.
‎Alice!
‎Thôi nào.
‎Nào, Riley. Tôi giúp cô đứng lên.
‎Từ từ thôi. Nhẹ nhàng.
‎Nào.
‎Đừng chạm vào.
‎Jenny?
‎Ra đây đi. Làm ơn.
‎- Ông ta muốn gặp em. ‎- Tommy.
‎Tôi tin là cô có thứ tôi muốn.
‎Ông nghĩ tôi ngu đến mức ‎mang nó đến đây?
‎Tôi nghĩ cô đủ thông minh.
‎Túi. Nào.
‎Thả anh ta ra.
‎Đưa Vũ Tinh cho tôi.
‎Tommy, đi thôi.
‎Zan.
‎Đợi đã.
‎Nó kia rồi.
‎Đó là thứ cô muốn mà, Zan.
‎Lấy nó đi.
‎Tôi nói ra...
‎bởi vì đây là một điều đáng kể.
‎Thật vui khi biết tôi còn có thể ‎bị một thứ cỏn con khiến cho ngạc nhiên.
‎Thả anh tôi ra.
‎Tôi nhớ cảm giác đó.
‎Sự trào dâng đột ngột của năng lượng.
‎Nhưng chưa học cách điều khiển nó,
‎cô chỉ là một đứa trẻ sau bánh lái.
‎Cô gái ạ.
‎Và tai nạn có thể xảy ra.
‎Frank?
‎Không phải nữa, cưng ạ.
‎Và hai Vũ đấu một ư?
‎Tôi không thích xác suất của cô.
‎- Tommy! ‎- Một lần nữa
‎cô manh động, tôi sẽ moi ruột hắn ‎như một con lợn ngày Thứ Hai Auld Handsel.
‎Zan.
‎Lại đây.
‎Giờ thì...
‎Tôi có thể để...
‎ông anh quý của cô chết...
‎hoặc cô có thể chọn cứu hắn.
‎Hoàn toàn do cô.
‎Gideon...
‎trong khi cô ấy cân nhắc...
‎Ngũ Hành Sát Thủ đã tin tưởng ‎giao Vũ Tinh...
‎cho người này.
‎Nghĩa là cô ta đáng giá với tôi.
‎Đợi đã.
‎Nhập cô ta.
‎Thật á? Ông nhìn đi.
‎- Ông muốn tôi đổi cái này lấy cái này? ‎- Trời ạ.
‎Cứ làm đi.
‎Gì thế này?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Thế nào đây, cô Wah?
‎Sống...
‎hay là chết?
‎Biên dịch: Trang Nguyen